É fácil olhar para um nome tão icônico quanto Jerusalém e imaginar que seu significado sempre foi claro. Mas, quando observamos esse nome de perto, descobrimos um detalhe fascinante: o prefixo “Jeru–” não tem qualquer relação com outros nomes bíblicos que começam da mesma forma — e sua origem nos leva a línguas ainda mais antigas do que o próprio hebraico bíblico.
A seguir, uma explicação acessível e precisa sobre o que realmente está escondido na primeira metade do nome Jerusalém.
Um Começo Que Não Vem de Um Verbo
Ao contrário de nomes como Jerubaal, o “Jeru” de Jerusalém (יְרוּשָׁלַיִם) não é uma forma verbal, não contém ação embutida e não deriva de raízes hebraicas de contenda, julgamento ou disputa.
Na verdade, tudo aponta para outra direção:
Jeru é um elemento toponímico. Ou seja, faz parte de uma estrutura típica de nomes de lugares.
Essa forma aparece relacionada a tradições linguísticas do antigo Oriente Próximo e tem paralelos no acádico, onde uru significa “cidade”. Essa conexão não é apenas fonética: ela é histórica.
“Cidade de Shalem”: O Coração do Nome
Se “Jeru” remete a “cidade” ou “fundação”, o restante do nome completa o sentido:
• Shalem: possivelmente o nome de uma divindade antiga
• ou uma palavra associada a “paz”, “plenitude”, “inteireza”
Assim, o nome em sua provável forma mais antiga — algo como Uru-Shalem ou Yeru-Shalem — significa:
“Cidade de Shalem”
ou
“Fundação da Paz”.
Em qualquer das hipóteses, o foco está no local, não na ação.
Enquanto outros nomes bíblicos começam com verbos ou expressões de desejo, o nome Jerusalém começa com um marcador urbano. É como dizer: “Aqui começa a cidade de…”.
Um Nome Que Carrega Séculos de História Linguística
O mais impressionante dessa origem é perceber que Jerusalém preserva em seu nome não apenas um significado, mas uma memória: a memória de línguas mais antigas, de civilizações que antecedem Israel e de uma topografia sagrada que foi recebendo novos sentidos ao longo dos séculos.
Assim, o “Jeru” que vemos hoje é o eco de um passado remoto, de uma época em que nomes de cidades eram formados a partir de títulos de deuses e expressões culturais que atravessaram fronteiras.
Há algo de poético nisso: antes de ser um símbolo religioso e político, Jerusalém já era, literalmente, um nome de cidade.
Por Que Esse Detalhe Importa?
Ao compreender o sentido de “Jeru” em Jerusalém, entendemos que:
• ele não é um verbo
• não tem relação com nomes como Jerubaal
• e faz parte de uma tradição toponímica muito antiga
Isso nos permite ver o nome com mais nuance e profundidade, e também nos impede de fazer conexões linguísticas equivocadas baseadas apenas na aparência.
No fim, o que parece um simples prefixo é, na verdade, um fragmento da história das línguas semíticas — um pedaço de arqueologia lexical que sobrevive até hoje, intacto, na palavra Jerusalém.
Nenhum comentário:
Postar um comentário